До меня дошло, наконец, как всякие герои фэнтези, которые носят меч в ножнах за спиной, умудряются так быстро и ловко его доставать. Спасибо пану Анджею.
«Геральт быстро поднял голову. По аллейке, скрипя щебенкой, прямо на него перло чудище.Правая рука ведьмака мгновенно взвилась над правым плечом, в тот же миг левая рванула ремень на груди, и рукоять меча сама скользнула в руку.» (с) Сапковский, Последнее желание.
Получается, что ремень ножен перекинут через правое плечо (или левое, если герой левша) к левому бедру (нувыпонели). В нужный момент имярек резко дергает не основной рукой (правша — левой, левша — правой) за ремень, и рукоять меча оказывается сначала параллельно плечу, затем - яблоком вниз.
Подозреваю, правда, что меч из ножен на поясе все равно тягать удобнее. Но так или иначе, наличие довольно логичного объяснения радует.